Nie lubisz latać, co?
Dlaczego tak myślisz?
Chcesz poznać sekret przetrwania podróży samolotem?
Po podróży zdejmujesz buty i skarpetki.
Potem chodzisz boso po dywanie z podkurczonymi palcami.
Z podkurczonymi palcami?
Wiem, że to brzmi dziwnie.
Uwierz mi. Robię to od 9 lat.
Tak jest! To lepsze niż prysznic i filiżanka gorącej kawy.
Dobrze.
W porządku. Jestem gliniarzem.
Uwierz mi. Robię to od 11 lat.
W imieniu kapitana i całej załogi...
...pragnę powitać państwa w Los Angeles.
Życzymy państwu wesołych Świąt.
>>> S Z K L A N A P U Ł A P K A <<<
Pasażerów lotu 247 do Tucson prosimy o udanie się do wyjścia numer 14.
Bardzo mi miło.
Szanowni państwo...
Szanowni państwo!
Pragnę pogratulować wam wszystkim i każdemu z osobna...
...za to, że uczyniliście ten rok jednym z najlepszych...
...w historii korporacji Nakatomi.
W imieniu dyrektora generalnego, pana Ozu...
...oraz zarządu...
...dziękujemy wam wszystkim...
...i życzymy wam wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku!
Ej, Holly. Nie poszłabyś na kolację dziś wieczorem?
Harry, przecież dziś Wigilia!
Rodziny, prezenty...
Orzechy?
Święty Mikołaj z workiem?
Wiesz, o czym mówię?
Właściwie to myślałem bardziej...
...o grzanym winie, kawałku dobrego sera...
...i płonącym kominku. Rozumiesz, co mam na myśli?
Ginny, jest 5:40. Przyłącz się do zabawy. Napij się szampana.
Sprawiasz, że czuję się jak stary Scrooge z Opowieści Wigilijnej Dickensa.
Dzięki. Jak myślisz, czy dziecku nie zaszkodzi mały łyczek?
To dziecko mogłoby już być barmanem.
Ostatnia szansa.
Do widzenia.
Rezydencja McClane'ów. Lucy McClane przy telefonie.
Dzień dobry, Lucy McClane. Tu mówi twoja matka.
Mamusiu! Kiedy wracasz do domu?
Wkrótce.
Ale ty będziesz już w łóżku, gdy przyjadę.
Pozwól mi porozmawiać z Pauliną, dobrze kochanie?
I nie szperaj po domu w poszukiwaniu prezentów.
Czy tatuś z tobą przyjeżdża?
Zobaczymy, co mama i Mikołaj mogą zdziałać w tej sprawie, dobrze?
Daj mi Paulinę. Do widzenia, kochanie.
Paulina!
Hola, Mrs. Holly.
Czy pan McClane dzwonił?
Nie, pani Holly. No telefono.
Pewnie nie miał czasu przed odlotem.
Przygotuj może sypialnię gościnną...
...na wszelki wypadek.
Si, pani Holly. Już to zrobiłam.
Co ja bym bez ciebie zrobiła, Paulino?
Kalifornia!
To ja jestem John McClane.
Argyle.
Jestem pana szoferem.
Ładny miś.
Okej... Argyle.
A teraz co robimy?
Miałem nadzieję, że ty mi powiesz.
Pierwszy raz prowadzę limuzynę.
Nie szkodzi. Ja pierwszy raz jadę limuzyną.
Zrelaksuj się. Mamy wszystko w tym wozie, stary.
Popatrz tylko... CD, CB, TV...
...telefon, pełen barek, wideo.
Jeśli twój przyjaciel ma ochotę...
...znam kilka misiowych panienek, z którymi mógłby się zabawić.
Czy może jest żonaty?
Tak, jest żonaty.
Przepraszam za to. Służąca ma dziś wychodne.
Nie wiedziałem, że usiądziesz z przodu.
Twoja kobitka mieszka tutaj?
Od sześciu miesięcy.
To znaczy, że ty mieszkasz w Nowym Jorku?
Zawsze zadajesz tyle pytań, Argyle?
Przepraszam. Byłem taksówkarzem i pasażerowie lubili pogadać.
Więc jesteś rozwiedziony?
Prowadź samochód, stary.
No, powiedz. Rozwiedziony? W separacji? Żona cię bije?!
Miała dobrą pracę.
Wyszła z tego wielka kariera.
A to znaczyło, że musiała się tu przeprowadzić.
Bystrzak z ciebie, Argyle.
Więc dlaczego też nie przyjechałeś?
No?
Dlaczego się z nią nie przeprowadziłeś?
Bo jestem gliną z Nowego Jorku i mam zaległości w pracy.
Kupę mętów społecznych, których usiłuję wsadzić za kratki.
Nie mogę się tak po prostu przenieść.
Myślałeś pewnie, że jej się tu nie powiedzie...
...i wróci do ciebie na kolanach, więc po co pakować walizki, czy tak?
Już mówiłem, bystrzak z ciebie, Argyle.
Nie masz nic przeciwko, jeśli puszczę jakąś muzykę?
Hej, to będzie dobre.
Nie masz jakiejś świątecznej muzyki?
To jest właśnie świąteczna muzyka.
A więc twoja pani cię widzi, wpadacie sobie w ramiona...
...orkiestra tusz, i żyjecie długo i szczęśliwie, tak?
Nie miałbym nic przeciwko.
A jeśli ci nie wyjdzie, masz gdzie się zatrzymać?
Coś znajdę.
Wiesz, co ci powiem?
Zaparkuję w garażu i poczekam.
Jak ci się powiedzie, zadzwoń na ten telefon w samochodzie.
Przyniosę twoje bagaże do recepcji. A jak nie, to znajdę ci hotel.
Jesteś równy gość, Argyle.
Pamiętaj o tym, gdy będziesz mi dawał napiwek.
- Cześć. - Dobry wieczór.
Przyszedłem zobaczyć się z Holly McClane.
Proszę wpisać tutaj.
Niezła zabawka.
Tak. Jak chcesz iść się wysikać...
...pomoże ci nawet znaleźć rozporek.
Chryste!
- Trzydzieste piętro. - Bankiet.
Tylko oni zostali w budynku.
Pojedź windą ekspresową.
Jak usłyszysz hałas - wysiądź.
Dzięki.
- Szampana, proszę pana? - Tak, proszę.
O, przepraszam.
Hej! Wesołych Świąt!
Jezu!
Pieprzona Kalifornia.
Zupełnie się z tobą zgadzam.
Dlaczego nie porozmawiasz z nim od razu?
Cześć.
Szukam...
- Holly Gennero. - Tak.
To pan musi być John McClane.
Joe Takagi. Jak tam jazda z lotniska?
Dobrze. Czy to panu mam za to podziękować?
Cieszę się, że chociaż to mogliśmy zrobić.
Całkiem nieźle tu macie.
Dopiero będzie nieźle, jeśli to kiedykolwiek skończymy.
Wykańczamy jeszcze kilka pięter.
Holly poszła wysłać faksem parę dokumentów.
Za chwilę powinna wrócić.
A tymczasem, tu jest jej biuro.
Ellis.
Właśnie dzwoniłem. To był najbliższy telefon.
Chcę, abyś poznał Johna McClane'a...
...męża Holly.
Policjanta Holly.
Ellis zajmuje się rozwojem międzynarodowym.
Dużo o tobie słyszałem.
Na pewno nie wszystko.
Czym mogę poczęstować?
Jedzenie? Ciasto? Rozcieńczony szampan?
Nie, dziękuję. Nie mam ochoty.
Niezła zabawa.
Nie wiedziałem, że w Japonii obchodzicie Święta.
Łatwo się przystosowujemy.
Z Pearl Harbour nic nie wyszło, więc zawojowaliśmy was magnetofonami.
Właściwie, to mamy podwójną okazję do świętowania.
Podpisaliśmy dzisiaj ważną umowę...
...i Holly miała w tym duży udział. Prawda, Joe?
Wychodzę za parę minut.
Poznali cię ze wszystkimi?
Nie, dźgaliśmy go dzidami.
Oczywiście, że poznaliśmy go ze wszystkimi.
Ona jest stworzona do interesów. Twarda sztuka.
Miałam nadzieję, że zdążyłeś na ten lot.
Pokaż mu zegarek.
Potem.
No, pokaż. Chyba się nie wstydzisz?
To tylko mały dowód uznania...
...za całą jej ciężką pracę. To Rolex.
Na pewno zobaczę go potem.
Czy mógłbym tu gdzieś się umyć?
Oczywiście.
Musisz wybaczyć Ellisowi.
Zawsze o tej porze roku popada w depresję.
Myślał, że to on był najlepszy, wiesz?
Znam ten typ.
Wydaje mi się, że ma na ciebie oko.
Nie szkodzi. Ja mam oko na jego prywatną łazienkę.
Gdzie się zatrzymałeś?
Wszystko stało się tak szybko...
...że nie zdążyłam cię spytać przez telefon.
Cappy Roberts przeprowadził się tu po przejściu na emeryturę.
Ach, tak?
Powiedział, że mogę się u niego zatrzymać.
Cappy przeszedł na emeryturę, co? A gdzie mieszka?
- W Romonie. - W Pomonie.
- Co? - W Pomonie.
- Tak.
Połowę czasu spędzisz w samochodzie.
Zróbmy to inaczej. Mam gościnną sypialnię.
Nie jest bardzo duża, ale...
...dzieci by się bardzo cieszyły, gdybyś spał w domu.
Naprawdę?
I ja też.
Przepraszamy.
Tęskniłam za tobą.
Ale za moim nazwiskiem to nie tęskniłaś, co?
Może tylko wtedy, gdy podpisujesz czeki?
Od kiedy zaczęłaś używać panieńskiego nazwiska?
To jest japońska firma. Oni uważają, że zamężna kobieta...
Przecież jesteś zamężna.
Znów ta sama rozmowa? Już o tym mówiliśmy w lipcu.
Nigdy nie skończyliśmy tej rozmowy.
Trafiła mi się okazja. Musiałam ją wykorzystać.
Bez względu na to, jaki to miało wpływ na nasze małżeństwo.
To tylko zmieniło twoje poglądy na nasze małżeństwo.
Nie masz pojęcia, jakie są moje.
Wiem dokładnie, jakie powinny być twoje poglądy na nasze małżeństwo.
Pani Gennero, czy...
Przepraszam.
Dzień dobry.
Pan Takagi pani szuka.
Chce, aby przemówiła pani do gości.
Dziękuję.
Czas na mowę.
Zaraz wrócę.
To było świetne, John.
Bardzo dojrzałe. Dobra robota.
Więc Kareem odbija.
Podaje w biegu do Worthy'ego, potem do AC, do Magic...
...i z powrotem do Worthy'ego.
Bum! Dwa punkty!
Jesteśmy w środku.
Skurwysyn.
Z podkurczonymi palcami!
Argyle?
Jak leci?
W porządku. Gdzie jesteś?
Na dole, w garażu. A co z tobą i twoją kobitką?
Sprawa jeszcze nie rozegrana.
Moment.
Argyle?
Mac, jesteś tam? Halo!
Znasz numer. Zrób z niego użytek.
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.
Cholera!
Myśl!
Myśl.
Szanowni państwo.
Za chwilę, korporacja Nakatomi, znana na całym świecie ze swej zachłanności...
...otrzyma lekcję prawdziwego użycia siły.
Państwo będą świadkami.
A teraz...
Gdzie jest pan Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi...
...urodzony w Kyoto w 1937...
Nie ruszaj się.
Rodzina wyemigrowała do San Pedro w Kalifornii w 1939...
...internowany w Manzanar od 1942 do 1943...
...stypendysta na Uniwersytecie Kalifornijskim...
...w 1955.
Dyplom wydziału prawa w Stanford w 1962.
Podyplomowe studia zarządzania i administracji w Harvardzie, 1970.
Dyrektor Nakatomi Trading.
Wiceprezes Nakatomi Investment Group...
Dosyć.
I ojciec...
...pięciorga dzieci.
Ja jestem Takagi.
Bardzo mi miło.
Przyjemnie pana poznać.
Dobra, trzydzieste drugie... budowa, trzydzieste trzecie... komputery.
Ładny garnitur.
John Phillips, Londyn.
Sam mam dwa.
Słyszałem, że Arafat też się tam zaopatruje.
Tędy?
Na lewo.
POCISKI ZDALNIE KIEROWANE
" A kiedy Aleksander ujrzał całe swoje dominium...
...to zapłakał, bo nie było już więcej krain do podbicia."
Oto korzyści studiowania klasyków.
Och, to jest piękne.
Zawsze lubiłem robić modele, gdy byłem chłopcem.
Ta dokładność, precyzja, każdy detal.
To piękne.
A więc to o to chodzi?
Nasz projekt w Indonezji?
Wbrew temu, co może sobie myślicie...
...mamy zamiar rozwinąć ten region, a nie eksploatować.
Wierzę panu.
Czytałem ten artykuł w Forbes.
Panie Takagi...
Mógłbym tak cały dzień gawędzić o industrializacji i modzie męskiej...
...ale obawiam się, że praca czeka...
...i mój współpracownik ma tu do pana parę pytań.
Takich kwestionariuszowych pytań.
Ja nie mam tego szyfru.
Włamaliście się tu, by dostać się do naszego komputera?
Jakiekolwiek informacje zdobędziecie...
...zmienią je w Tokio, jak się tylko obudzą.
Nie uda wam się szantaż naszej kadry kierowniczej...
Sia... dać!
Panie Takagi, naprawdę nie interesuje mnie pana komputer.
Ale potrzebuję szyfru...
...bo interesuje mnie te 640 milionów dolarów...
...w obligacjach zamiennych na okaziciela, które ma pan zamknięte w skarbcu...
...a komputer kontroluje skarbiec.
Chcecie pieniędzy?
Co z was za terroryści?
A kto powiedział, że jesteśmy terrorystami?
Te obligacje reprezentują, co najwyżej...
...dziesięciodniowy kapitał operacyjny waszej firmy macierzystej.
To naprawdę nie więcej niż tymczasowa niedogodność.
A teraz...
...szyfr, proszę.
Na nic wam się nie przyda.
Nasz sejf ma siedem zabezpieczeń, a szyfr jest tylko jednym z nich.
Nigdy go nie otworzycie.
A więc nie ma powodu, żeby pan nam nie powiedział.
- A nie mówiłem. - To jeszcze nie koniec.
To jest bardzo ładny garnitur, panie Takagi.
Szkoda by było go zrujnować.
Policzę do trzech.
Czwartego razu nie będzie.
Daj mi szyfr.
Raz.
Dwa.
- Trzy. - Nie znam go.
Może pan polecieć do Tokio i zapytać głównego dyrektora.
Będzie mnie pan musiał po prostu zabić.
Dobrze.
Zrobimy to w twardy sposób.
Tony, spróbuj to jakoś usunąć.
Karl, lepiej sprawdź, jak tam idzie Heinrichowi na piętrze z maszynami.
Nic.
Zajmij się Heinrichem.
Rozumiem...
...że potrafisz złamać szyfr.
Nie przyprowadziłeś mnie chyba tu dla mojej czarującej osobowości.
Argyle, powiedz mi, że słyszałeś strzały...
...i że już wzywasz policję.
Oczywiście, że wpadnę później.
Kochanie, czy ja cię kiedykolwiek okłamałem?
Mój szef? On myśli, że jestem w drodze do Las Vegas.
Uli, wspinaj się na rury.
Marco, ty pójdziesz tędy.
Ja rzucę ci linę.
Dobra.
Hans, jesteśmy na dachu.
Masz.
Trzymam.
30 minut na złamanie szyfru...
...dwie godziny, lub dwie i pół, na pięć mechanicznych zamków.
Ale otwarcie siódmego zamka, to już nie w mojej mocy.
Przepraszam?
Siódmy zamek... to elektromagnetyczna pieczęć.
Rozumiesz chyba, że obwód nie może być przerwany na miejscu.
Zaufaj mi.
Dlaczego, kurwa, nie powstrzymałeś go, John?
Bo wtedy i ty byłbyś trupem, kretynie.
Myśl, do cholery! Myśl!
Mamy alarm pożarowy.
Zadzwoń pod 911.
Daj im nazwisko strażnika i odwołaj alarm.
Potem wyłącz sys...
Eddie, na którym piętrze włączył się alarm?
Mamy iść teraz?
Tak.
Cześć, kochanie. Chodź do taty. Chodź.
Chodź, kochanie.
No, chodź.
Chodź, kochanie. Chodź do taty.
Pocałuję waszego pieprzonego Dalmatyńczyka.
Wy głupie skurwysyny! Nie! Nie!
Zawróćcie pieprzoną ciężarówkę!
Alarm został odwołany, przyjacielu.
Nikt ci nie przyjdzie z pomocą.
Więc równie dobrze możesz wyjść i przyłączyć się do pozostałych.
Obiecuję, że nic ci nie zrobię.
Rzuć to, kretynie. Policja.
Nic mi nie zrobisz.
Tak? Dlaczego nie?
Bo jesteś policjantem.
Policjanci muszą się stosować do przepisów.
Tak, to samo wciąż mi powtarza mój kapitan.
Zabiję cię, kurwa.
KOD DOSTĘPU PRZYJĘTY. CZY CHCESZ KONTYNUOWAĆ?
Oczywiście, że chcę kontynuować.
Z dziewięciu milionów terrorystów na świecie...
...musiałem zabić takiego, co ma stopy mniejsze niż moja siostra.
Chciałem to zrobić profesjonalnie...
...skutecznie, po dorosłemu, z kooperacją.
Niewielkie wymagania.
Niestety, wasz pan Takagi nie podzielał tego zdania...
...więc nie przyłączy się już do nas przez resztę swojego życia.
Co się stanie dalej, zależy od was.
Możecie albo stąd wyjść, albo zostać wyniesieni...
...ale nie miejcie złudzeń... my tu rządzimy.
Więc... zdecydujcie teraz, każdy z was...
...i pamiętajcie proszę...
...że nic nie pozostawiliśmy losowi.
To Tony!
Każ im się odsunąć!
" Teraz mam karabin maszynowy."
" Ho... ho... ho."
Strażnik, którego nie zauważyliśmy?
To zwykle zmęczeni, emerytowani policjanci.
Nie, to jest coś innego.
Musimy coś zrobić, Hans.
Tak, musimy.
Powiedz Karlowi, że jego brat nie żyje.
Zawołaj go tutaj.
Franco, Fritz, weźcie ciało na górę...
...żeby tu nie było na widoku.
Nie chcę, żeby zakładnicy zbyt dużo sobie myśleli.
- Karl! - Chcę krwi!
I będziesz ją miał, poczekaj tylko, aż Heinrich zamontuje detonatory...
...a Theo przygotuje sejf. Jak już wezwiemy policję...
...możesz rozwalić ten budynek na kawałki w poszukiwaniu tego faceta...
...ale do tego czasu nie zmieniamy planu!
A co, jeśli on go zmieni?
Co się dzieje?
Coś jest nie w porządku.
Gliny?
- John. - John?
Chryste! On może spieprzyć całą sprawę.
Co on sobie myśli?
Że wykonuje swoją robotę.
Bzdura. Jego robota jest o 3000 mil stąd.
Bez niego jeszcze mamy szansę, żeby się stąd wydostać.
Powiedz to Takagi.
SOS, SOS, do wszystkich słuchających dziewiątego kanału.
Terroryści opanowali budynek Nakatomi...
...i trzymają co najmniej 30 zakładników.
Powtarzam. Nieznana liczba terrorystów...
...sześciu lub więcej, uzbrojonych w broń automatyczną...
...w Nakatomi Plaza...
Century City.
Skąd się najlepiej transmituje?
Z dachu!
Idź! Idź!
To ten sam adres, co ten alarm pożarowy.
Ja się tym zajmę.
Uwaga, kimkolwiek jesteś...
...ten kanał jest zarezerwowany do użytku w sytuacjach wyjątkowych.
Nie pierdol mi tu, panienko! Myślisz, że zamawiam pizzę?
Nikt go nie ma prawa zabić oprócz mnie.
Zabili już jednego zakładnika.
Umacniają swoje pozycje, podczas gdy my tu marnujemy czas na pogawędki!
Już panu mówiłam.
To jest zarezerwowany kanał.
Jeżeli chce pan zgłosić nagły wypadek, proszę wykręcić numer 911.
W przeciwnym wypadku, będę musiała to zgłosić, jako naruszenie przepisów FCC.
Świetnie! Zgłoś mnie! Przyjdź tu, kurwa i mnie zaaresztuj!
Tylko wyślij policję natychmiast!
Zobacz, czy jakiś radiowóz może tam zajechać.
Myślałem, że wy jecie tylko pączki.
To dla mojej żony.
Aha.
Jest w ciąży.
Aha.
Zapakować.
Nieźle.
Dzięki.
Tu baza do 8-Lincoln-30. Odbiór.
Tu 8-Lincoln-30.
Zbadaj kod 2 w Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 do bazy. Jestem w drodze.
Kobiety!
Cholera! Gdzie to, kurwa, jest?
O Boże!
On jest w szybie windowym.
Świetnie!
Windy są wyłączone. Nie może uciec.
Po prostu zamknijcie go i schodźcie na dół.
O kurwa!
Karl, policja jest już...
...pewnie w drodze.
Karl?
Chryste!
Mogę ich powstrzymać, ale nie, jeśli usłyszą strzały.
Jeśli go zamkniesz, będzie unieszkodliwiony.
" Wyjdźcie na brzeg!
Spotkamy się, zabawimy trochę."
Teraz wiem, jak wygląda kolacja przy telewizorze.
No, najwyższy czas.
Żadnych oznak zakłócenia spokoju, odbiór.
Zrozumiałam. Możliwe, że to fałszywy alarm.
Sprawdź teren ponownie i potwierdź.
Kto prowadzi ten samochód, Stevie Wonder?
Widzę strażnika wewnątrz.
Wejdę do środka, żeby się lepiej przyjrzeć.
Bądź ostrożny.
Eddie?
Miałem przeczucie, że zadzwonisz.
Dobry wieczór. Czym mogę służyć?
Mieliśmy fałszywy alarm.
Wygląda na to, że ten cholerny komputer znowu was wysłał...
...w daremny pościg.
Walczą z wirusami w tym systemie od kiedy go zainstalowali.
...Notre Dame w czołówce USC.
Cholera!
Postawiłem na tych dupków 50 dolców.
No, a gdzie pieprzona kawaleria?
...przez dalsze 52 metry.
Mogę się rozejrzeć?
Proszę bardzo.
Zostało 27 sekund do końca pierwszej połowy. Siedem do zera, Notre Dame.
Irlandczycy prowadzą w ośmiu grach...
Dam temu pieprzonemu...
Stój, skurwielu! Rzuć broń!
Nie strzelaj!
- Rzuć karabin! - Dobrze! Nie strzelaj!
Rzuć ten pieprzony karabin!
Dobra, Marco, padaj!
A, do diabła z tym!
Teraz przepadłeś!
Stół się skończył! Gdzie teraz pójdziesz, koleś?
Następnym razem, jeśli masz szansę kogoś zabić...
...nie zastanawiaj się.
Dzięki za radę.
Przepraszam za stratę czasu.
Nie ma sprawy.
Wesołych Świąt.
Nawzajem.
Chociaż na dworze jest paskudnie
Dum de dum przytulnie
Na miłość bos...
8-Lincoln-30 do bazy.
8-Lincoln-30 słucham.
Fałszywy alarm tutaj w Nakatomi Plaza.
Wszystko tu jest w porządku. Odbiór.
Nie ma gdzie pójść, ani z kim pogadać
Więc niech pada, niech pada, niech pada
Cholera!
Do diabła! Jezu Święty Chryste!
Witamy na zabawie, koleś!
Do diabła!
Dawajcie tu kogoś natychmiast, do cholery!
Policjant pod obstrzałem z broni automatycznej w Nakatomi!
Potrzebuję natychmiastowej pomocy!
Natychmiastowej, cholera! Już!
Monika, załatwię ten stolik dla nas.
Wolfgang i ja jesteśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi.
Przeprowadzałem z nim wywiad, na litość boską.
...Nakatomi.
Powtarzam. Policjant potrzebuje pomocy...
Jestem na Nakatomi Plaza.
Mój wóz ma już tyle dziur, co ser szwajcarski!
Potrzebuję pomocy natychmiast!
Teraz, do diabła! Już!
Nigdy nie myślałem, że ten dźwięk sprawi mi przyjemność.
Uspokójcie się wszyscy.
To tylko kwestia złej koordynacji czasowej.
Interwencja policji była nieunikniona...
...a nawet konieczna.
Więc dajmy im się pokręcić na zewnątrz i zachowajmy spokój.
To dopiero początek.
Powiedziałem, że nie chcę żadnych rozmów przez krótkofalówki, aż do...
Bardzo przepraszam, Hans. Nie dotarła do mnie ta wiadomość.
Może powinieneś ją umieścić na tablicy ogłoszeń.
Pomyślałem sobie, że skoro załatwiłem Tony'ego i Marca wraz z jego przyjacielem...
...to ty, Karl i Franco możecie się poczuć samotnie...
...więc postanowiłem do was zadzwonić.
Skąd on tyle o nas wie?
To bardzo miło z twojej strony.
Domyślam się, że jesteś naszym tajemniczym nieproszonym gościem.
Jesteś bardzo uciążliwy...
...jak na strażnika.
Przepraszam, Hans, ale źle zgadłeś.
Chciałbyś podjąć większe ryzyko...
...takie, co może naprawdę zmienić wynik gry?
O, to bardzo szkodzi zdrowiu.
Kim więc jesteś?
Po prostu uprzykrzoną muchą, Hans.
Solą w oku...
...cierniem w stopie.
Sprawdź wszystkich. Nie używaj radia.
Zobacz, czy nie kłamie na temat Marca...
...i sprawdź, czy kogoś jeszcze brakuje.
Tajemniczy gościu...
...czy wciąż pan tam jest?
Tak, wciąż tu jestem...
...chyba, że chcesz mi otworzyć frontowe drzwi.
Obawiam się, że nie...
...ale zabiłeś mi ćwieka.
Znasz moje imię, ale kim ty jesteś?
Jeszcze jednym Amerykaninem, który widział za dużo filmów jako dziecko?
Jeszcze jedną sierotką tego zbankrutowanego systemu...
...która myśli, że jest Johnem Wayne'm, Rambo, Marshalem Dillonem?
Zawsze raczej wolałem Roya Rogersa.
Podobały mi się te koszule z cekinami.
Czy naprawdę myślisz, że masz szansę przeciwko nam, panie kowboju?
Yippee-ki-yay, skurwysynu.
Wyprzedzę wszystkich, jeśli mi dacie wóz z ekipą.
Nie mam nowych stron.
Harvey, nie żołądkuj się.
Sam, błagam cię.
Simon ma wóz, powiem mu, żeby tu zajechał.
Nie będę na to czekał!
To jest moja relacja! Jadę tam!
Słuchaj, Sam. Wiesz co?
Jak mi nie dacie wozu, to go ukradnę.
Przestań, Thornburg.
Wypchaj się, Harvey!
Cztery, trzy, dwa...
...jeden.
Harvey, jesteśmy na antenie.
Dobry wieczór. Tu Harvey Johnson.
I Gail Wallens.
Wydanie wiadomości wieczornych o godzinie 22.00.
Najświeższe wiadomości w ten wigilijny wieczór...
Bierz wóz numer pięć i wynoś się stąd.
Nie kłamał na temat Marca.
Leży na ulicy.
Ten drugi to był Heinrich...
...i zniknęła też jego torba.
On miał detonator.
Theo.
Możemy mieć parę problemów. Jak stoisz z czasem?
Trzy otwarte, jeszcze cztery.
To nie trać czasu...
...na rozmowę ze mną.
Tu sierżant Al Powell...
...z wydziału policji w Los Angeles.
Jeśli osoba, która wzywała pomocy...
...słyszy mnie na tym kanale...
...proszę potwierdzić odbiór.
Powtarzam.
Jeśli osoba, która wzywała pomocy, słyszy mnie...
...proszę potwierdzić odbiór!
Słyszę cię, koleś. Ty jesteś tym gościem w samochodzie?
Tym, co z niego zostało.
Możesz się przedstawić?
Nie teraz. Może później.
Słuchaj szybko. Ta linia jest popularna.
Sąsiedzi lubią tu sobie postrzelać.
Dobra, sprawa wygląda tak.
Macie około 30 zakładników na 30-tym piętrze.
Lider nazywa się Hans.
Musimy go znaleźć i zamknąć.
On wszystko im mówi!
Niech sobie mówi. Ja czekam na FBI.
A on niech sobie traci tyle czasu, ile zechce.
Ale... my musimy znaleźć tę torbę, Fritz.
Mają tu niezły arsenał.
Musimy mieć detonatory.
Mają pociski zdalnie kierowane, broń automatyczną...
...i wystarczającą ilość środków wybuchowych, żeby wysadzić Arnolda Schwarzeneggera.
Zostało ich teraz dziewięciu, bez tego spadochroniarza, którego spotkałeś.
Ci faceci są w większości Europejczykami...
...sądząc po ubraniach i...
...papierosach.
Mają forsę i są bardzo zręczni.
Skąd wiesz?
Widziałem w swoim czasie dosyć sfałszowanych dowodów identyfikacyjnych...
...by wiedzieć, że te, które oni mają, kosztowały majątek.
Dodaj to sobie do kupy. Nie mam pojęcia, co to może znaczyć...
...ale masz tu prawdziwych przestępców...
...którzy nie mają zamiaru się stąd ruszyć.
Słyszę cię, partnerze.
Najlepsi ludzie w Los Angeles już tu jadą...
...więc oświeć ich, jeśli możesz.
Właśnie to robię, partnerze.
To jak mam cię nazywać?
Mów na mnie...
...Roy.
Słuchaj, Roy, jeśli jeszcze coś ci przyjdzie do głowy...
...nie czaj się, dobra?
A tymczasem znajdź bezpieczne miejsce i pozwól nam wykonywać naszą robotę.
Możesz ich sobie wziąć, Al.
Kto z nimi rozmawia?
Ja, sierżant Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. O co chodzi?
Czego te kutasy chcą?
Jeśli ma pan na myśli terrorystów, to tak naprawdę nie wiemy.
Jeszcze się z nami nie skontaktowali.
To z kim do diabła rozmawiałeś?
Tego też nie wiemy. Nie chce podać swego nazwiska.
Ale wygląda na to, że to on telefonował.
Na pewno zabił jednego z terrorystów, a twierdzi, że załatwił jeszcze dwóch.
Twierdzi?
Powell, czy nie przyszło ci do głowy...
...że to może jeden z terrorystów cię nabiera...
...albo może jakiś pomyleniec?
Nie sądzę. A wręcz myślę, że on jest gliną.
Może nie z policji Los Angeles, ale na pewno jest policjantem.
Skąd to wiesz?
Przeczucie... to, co powiedział.
Na przykład, że może rozpoznać sfałszowany dowód.
Jezu Chryste, Powell!
Z tego, co wiemy, to on może równie dobrze być pieprzonym barmanem!
Telewizja przyjechała.
O, cholera.
Więcej nie będę cię ostrzegał.
Mam prośbę.
Co za idiota wybrał cię na przedstawicielkę?
Pan to zrobił...
...kiedy zamordował pan mojego szefa.
Teraz wszyscy polegają na mnie.
Osobiście chętnie zrezygnowałabym z tej funkcji.
Bliski kontakt z panem nie sprawia mi specjalnej przyjemności.
Mów dalej.
Mamy kobietę w ciąży.
Proszę się uspokoić. Ma rodzić dopiero za dwa tygodnie...
...ale siedzenie na tej skale przyprawia ją o ból pleców.
Chciałabym prosić o pozwolenie przeniesienia jej do pokoju, gdzie jest sofa.
Nie, ale mogę przynieść jej sofę. Może być?
Może być.
I jeśli nie chce pan bałaganu...
...to zaczęłabym puszczać nas grupami do łazienki.
Tak. Masz rację.
Załatwię to.
Czy coś jeszcze?
Nie, dziękuję.
Pan Takagi dobrze dobrał swych współpracowników, pani...?
Gennero.
Panna Gennero.
Przerywamy ten program, aby nadać specjalny biuletyn informacyjny.
Mówi Richard Thornburg na żywo z Century City.
Dziś wieczorem Los Angeles dołączyło...
...do tego smutnego stowarzyszenia wielkich miast na świecie...
...którego członkostwo wymaga jedynie...
...doznania cierpień od ataków międzynarodowych terrorystów.
Około dwie godziny temu niezidentyfikowana grupa mężczyzn...
...przejęła kontrolę nad budynkiem Nakatomi...
...blokując wszystkie wejścia.
Wszystkie linie telefoniczne zostały odcięte...
...i jedyną drogą porozumienia...
...są teraz krótkofalówki...
...które grupa przyniosła ze sobą.
Według źródeł oficjalnych...
...sprawcy tego oblężenia...
Jednostka pięć, utrzymujcie pozycję przy głównym wejściu.
Dobra, chłopcy. Jednostka Charlie w gotowości...
...przy parkingu.
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy te schody prowadzą do windy?
Tak.
Powiedz im, żeby zaczynali.
Co się dzieje?
A jak myślisz? Wchodzimy.
Wchodzicie? Stary, to szaleństwo!
Z tego, co wiemy, tam jest ponad trzydziestu zakładników.
Wiemy całe gówno, Powell.
Jeśli mają zakładników, to dlaczego nie żądają okupu?
Jeśli to są terroryści, to gdzie jest ich lista żądań?
Jedyne, co wiemy, to że ktoś strzelał do twojego samochodu.
Prawdopodobnie to ten sam głupi skurwysyn...
...z którym rozmawiałeś przez radio.
Przepraszam pana...
...a co z tym ciałem, które wyleciało z budynku?
Prawdopodobnie jakiegoś maklera napadła depresja.
Jesteśmy gotowi, szefie.
- Rzuć na nich światło. Chodźmy. - Dawać światła.
- Niebieskie jednostki, ruszać. - Światła!
Powell?
Powell, jesteś ze mną, kotku? Co się dzieje?
Hej, Al.
Jestem tu, Roy, ale teraz jestem zajęty.
Porozmawiam z tobą później.
Al, co jest?
Porozmawiam z tobą później.
Jeśli jesteś tym, kim myślę...
...to będziesz wiedział, kiedy słuchać, kiedy się zamknąć...
...a kiedy się modlić.
Jezu Chryste! Wchodzicie, prawda?
Chryste, Powell.
Przecież mówiłem ci, z jakimi ludźmi macie tu do czynienia.
Ładować.
Będą wchodzić. Przygotować się.
Theo, jesteś naszymi oczyma.
- Rivers. - Tak.
Rozpoczynaj swoje rozpoznanie.
Cholera!
Chodźcie, idziemy.
Jezus!
Dobra, rozstawić się.
Zamknij się.
Chodźmy.
Wy kretyńscy bohaterowie. Nie! Nie!
Dobra. A teraz słuchajcie, chłopcy.
To była noc wigilijna...
...i w tej wielkiej ciszy...
...nic się nie ruszało oprócz...
...czterech skurwysynów podchodzących chyłkiem od tyłu...
...w klasycznej formacji dwójkowej.
Dobra, możemy zaczynać.
Jesteśmy gotowi.
Dawać!
Naprzód!
Dobra. Naprzód.
Kryć się!
Strzelają do nich.
Strzelają w ciemno. Przecież nic nie widzą.
Strzelają do świateł.
Chodzi im o światła.
Powiedz im, żeby wracali.
Nic z tego.
Mike, przepal to.
Nie bądź niecierpliwy.
Tylko ich zrań.
Niech wracają. Są teraz świetnym celem.
Są prawie w środku.
Wyślijcie wóz.
Jezu Chryste!
Rivers, Rodriguez, meldujcie się.
Zaraz, zaraz. Co my tu mamy, panowie?
Policja zafundowała sobie samochód pancerny.
Południowo-wschodni róg.
O, Jezu Chryste!
Cofać się! Cofać się, kurwa!
Dawajcie tam.
Widzę go!
- Ognia! - Z drogi!
O, mój Boże! Obrońca się upiekł na grzankę!
Zaczekaj, Rivers. To rozkaz.
Strzelajcie jeszcze raz.
Dobra, skurwielu, rozumiemy już, o co ci chodzi!
Daj się im wycofać!
Dziękuję, panie kowboju. Wezmę to pod rozwagę.
Strzelajcie jeszcze raz.
Ognia.
Kurwa!
Wyciągnijcie ich z samochodu! Palą się!
Moje oko!
Kurwa!
Zaraz zobaczymy, jak weźmiesz to pod rozwagę, durniu.
Do walki, skurwysynu!
O, cholera!
Strzelają do nas z armat!
Ty idioto, to nie policja.
To on.
Jasna cholera!
O Boże!
Powiedz mi, że to złapałeś.
Złapałem.
Kanał 5 skręci się z zazdrości!
Mamy najnowsze doniesienia...
...z zamachu terrorystycznego na budynek Nakatomi.
Źródła podają, że przywódca terrorystów, Hans...
...to może być ten człowiek... Hans Gruber.
Członek radykalnego zachodnioniemieckiego ruchu Volksfrei.
Dowództwo Volksfrei wystosowało godzinę temu komunikat...
...stwierdzający, że Gruber został wydalony z tej organizacji.
Al, słuchasz?
Nic ci nie jest?
Nic, w porządku.
C-co to było?
Pamiętasz te środki wybuchowe, o których ci mówiłem?
To właśnie to. Czy budynek się pali?
Nie, ale będą go musieli odmalować...
...i powstawiać całą kupę drzwi.
Nasz filuś powiedział, że trafiłeś dwóch tym wybuchem.
- Czy to on? - Tak jest.
Posłuchaj no, miły panie, nie wiem, za kogo się uważasz...
...ale właśnie zniszczyłeś budynek.
Nie potrzebujemy twojej pomocy. Czy to jasne?
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Mam tu stu ludzi i wszyscy są zasypani szkłem.
Szkłem? Kto by się przejmował szkłem?
Kto ty, kurwa, jesteś?
Jestem zastępcą szefa policji, Dwayne T. Robinson...
...i dowodzę tą akcją.
Ach, ty dowodzisz akcją?
Mam dla ciebie złą wiadomość, Dwayne.
Tutaj z góry...
...wygląda na to, że nie dowodzisz nawet gównem.
Słuchaj no, ty głupi dupku...
Dupku?
To nie ja właśnie dałem dupy...
...w krajowej telewizji, Dwayne.
Posłuchaj mnie, bałwanie...
...jeśli nie jesteś częścią rozwiązania, to jesteś częścią problemu.
Przestań być częścią problemu i daj mi tego drugiego gościa!
Hej, Roy, jak się czujesz?
Niezbyt, kurwa, doceniony, Al.
Słuchaj. Ja cię kocham.
I mnóstwo innych facetów też.
Więc trzymaj się tam, stary? Słyszysz?
Trzymaj się.
Dzięki, partnerze.
Co ty robisz?
Dość mam siedzenia tutaj...
...i czekania, kto nas zabije wpierw...
...oni czy twój mąż.
Co masz zamiar zrobić?
Kochanie...
...ja negocjuję milionowe umowy na śniadanie.
Myślę, że dam sobie radę z tymi europejskimi śmieciami.
Hej, sprechen się porozmawiać?
Gdybyś mnie słuchał, on już dawno byłby unieszkodliwiony.
Nie chcę go unieszkodliwionego. Chcę go martwego.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Czego on chce?
Nie chodzi o to, czego ja chcę. Chodzi o to, co wam mogę dać.
Słuchaj, będę z wami szczery, dobra?
Jest oczywiste, że nie jesteście jakimiś kretynami...
...którzy przyszli tu ukraść parę portfeli. Mam rację?
Jesteś bystrym obserwatorem.
Oglądam 60 Minut...
...i mówię sobie, ci faceci są zawodowcami...
...mają motywację, są na czasie...
...czegoś chcą.
Zupełnie mnie nie obchodzą wasze poglądy polityczne.
Być może zdenerwowali was jacyś poganiacze wielbłądów.
A może to Hebowie z Irlandii Północnej.
To nie moja sprawa.
Myślę, że jesteście tu po to, aby negocjować. Mam rację?
Jesteś niesamowity.
Wszystkiego już się domyśliłeś.
Hej, interes, to interes.
Wy używacie broni, a ja pióra.
Co za różnica?
Powiem wam, jak ja to pojmuję.
Jesteście tu, żeby wykonać wrogie przejęcie...
...chcecie nam zabrać trochę forsy...
...ale nie spodziewaliście się, że jakiś truteń będzie latał po budynku.
Czy mam rację?
Hans...
...złotko.
Jestem twoim rycerzem na białym koniu.
Chyba nie oglądałem tych 60 Minut.
Co chcesz powiedzieć?
Ten facet na górze, który wam pieprzy sprawę?
Mogę go wam dać.
O, Boże...
Roy? Roy, nic ci nie jest?
Właśnie usiłuję przełknąć 1000-letni herbatnik.
Co oni wsadzają w te rzeczy, do licha?
Cukier, mąkę...
...olej roślinny...
...polysorbatum 60...
...i żółty barwnik numer 5.
Po prostu wszystko, czego dorastający chłopiec potrzebuje.
Ile masz dzieci?
Moja żona właśnie pracuje nad pierwszym.
A ty, kowboju?
Masz jakieś dzieciaki na swoim ranczu?
Mam.
Dwoje.
Mam nadzieję, że pewnego dnia...
...będą się mogły bawić w Tarzana z Alem Juniorem.
Więc jesteśmy umówieni...
...ale ty fundujesz im lody.
Wzruszające, kowboju. Wzruszające.
Czy może powinienem cię nazywać...
...pan McClane?
Policjant John McClane...
...z nowojorskiego wydziału policji?
Zadzwoń do Harry'ego w Nowym Jorku.
Lepiej złap kogoś w centrali głównej.
Siostra Teresa mówiła na mnie pan McClane w trzeciej klasie.
Moi przyjaciele mówią na mnie John...
...ale ty nie jesteś ani jednym, ani drugim, bucu.
Mam tu kogoś, kto chce z tobą porozmawiać.
Dobry przyjaciel...
...który był z tobą na bankiecie dziś wieczorem.
Cześć, chłopie!
Ellis?
Tak.
Słuchaj, John, dają mi tu parę minut...
...żebym przemówił ci do rozumu.
Wiem, że myślisz, że robisz swoją robotę...
...i doceniam to...
...ale ty po prostu przeciągasz tę całą sprawę.
Zrozum, nikt stąd nie wyjdzie, aż ci faceci...
...będą mogli pogadać z policją.
A to nie nastąpi, dopóki ty tutaj mącisz. Capisce?
Ellis, co ty im powiedziałeś?
Powiedziałem im, że jesteśmy starymi przyjaciółmi i że byłeś moim gościem...
...na bankiecie.
Ellis, nie powinieneś tego robić.
Mów do mnie jeszcze.
W porządku, John, słuchaj.
Chcą, żebyś im powiedział, gdzie są detonatory.
Wiedzą, że ludzie słuchają.
Albo dostaną detonatory, albo mnie zabiją.
John, czy mnie nie słyszysz?
Tak, słyszę cię.
John, dostosuj się do programu.
Policja jest już na miejscu. To ich problem.
Powiedz tym facetom, gdzie są detonatory, a nikt więcej nie ucierpi!
Kładę moje życie na szalę dla ciebie, przyjacielu!
Ellis, słuchaj mnie uważnie.
John...
Zamknij się, Ellis! Zamknij gębę!
Daj mi Hansa.
Hans, ten kretyn nie wie, co z ciebie za facet, ale ja wiem. Posłuchaj...
Świetnie. A więc dasz nam to, czego chcemy...
...i uratujesz przyjacielowi życie.
Ty nie jesteś częścią tego równania. Rozumiesz chyba to.
Ej, co to jest? Nie jestem aktorem.
Kotku, odłóż spluwę.
To radio, nie telewizja.
Hans, ten palant nie jest moim przyjacielem!
Dopiero dziś go spotkałem! Nie znam go!
Jezu Chryste, Ellis! Ci ludzie cię zabiją!
Powiedz im, że mnie nie znasz!
John, jak możesz tak mówić, po tych wszystkich latach?
John? John?
Słyszysz to?
Mów! Gdzie są moje detonatory?
Powiesz, gdzie są, czy mam zastrzelić kogoś jeszcze?
Wcześniej czy później...
...mogę trafić na kogoś, kogo naprawdę lubisz.
Spierdalaj, Hans.
Słyszałeś? Pozwolił facetowi umrzeć.
Po prostu go skreślił. Daj mi ten odbiornik.
To tak, jakby sam pociągnął za cyngiel.
Chryste, nie widzisz, co się dzieje?
Nie umiesz czytać między wierszami?
Zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby faceta ocalić.
Gdyby się oddał w ich ręce, to obaj byliby teraz martwi!
Nic podobnego, stary. Rozmawialiby teraz z nami.
Powiedz temu swojemu partnerowi, żeby od tej chwili trzymał się od tego z daleka.
Bo jeśli nie, to ja mu naprawdę dam popalić.
Facet cierpi.
Jest sam, zmęczony...
...i nikt tutaj nawet z nim nie porozmawia!
Powiesz mi może, że go coś obchodzi...
...co mu zrobicie, jeśli wyjdzie stąd żywy?
Obudź się i zrozum, że to, co robisz, śmierdzi gównem.
Słuchaj mnie no, sierżancie!
Jeśli chciałbyś iść do domu, uważaj się za zwolnionego.
O, nie! Nie odciągniecie mnie stąd za nic.
Uwaga, policja.
Tu sierżant Al Powell...
Daj mi to.
Tu zastępca szefa policji, Dwayne Robinson.
Kto mówi?
Hans Gruber.
Przypuszczam, że zdajecie sobie sprawę z daremności...
...bezpośredniego działania przeciwko mnie.
Nie pragniemy dalszych ofiar śmiertelnych.
Jakie macie życzenia, panie Gruber?
Na całym świecie moi towarzysze broni...
...gniją w więzieniach.
Amerykański Departament Stanu...
...lubi potrząsać szabelką dla swych własnych korzyści.
Teraz może to zrobić dla mnie.
Następujący ludzie mają być uwolnieni z niewoli.
W Północnej Irlandii siedmiu członków Nowego Frontu Tymczasowego.
W Kanadzie, pięciu uwięzionych przywódców Liberte de Quebec.
W Sri Lance, dziewięciu członków Azjatyckiego Świtu.
Co, kurwa?
Azjatycki Świt?
Czytałem o nich w tygodniku Time.
Kiedy ci bracia i siostry rewolucji zostaną uwolnieni...
...zakładnicy w tym budynku będą zabrani na dach...
...skąd polecą z nami helikopterami...
...na lotnisko międzynarodowe w Los Angeles...
...gdzie damy im dalsze instrukcje.
Macie dwie godziny na spełnienie warunków.
Zaraz. Panie Gruber. To szaleństwo.
Nie mam upoważnienia. Dwie godziny to za mało.
Halo? Halo!
Zapamiętałeś to wszystko?
Musimy wykonać parę telefonów.
Myślisz, że będą nawet próbować?
Co za różnica?
Theo, jak stoimy z czasem?
Jeszcze jeden, a potem wszystko zależy od ciebie.
Lepiej, żebyś miał rację...
...bo ten ostatni wymaga cudu.
Są święta, Theo.
To pora cudów, więc bądź dobrej myśli...
...i zawołaj mnie, gdy dojdziesz do ostatniego zamka.
Karl...
...wytrop tego sukinsynka i odzyskaj detonatory.
Fritz sprawdza środki wybuchowe.
Ja sprawdzę środki wybuchowe. Ty tylko zdobądź te detonatory.
Hej, Powell, jesteś tam?
Jestem tu, John. Jestem.
Musisz mi uwierzyć.
Nic nie mogłem zrobić.
Jeśli nie masz racji, to obydwaj dostaniemy po dupie.
Słyszę.
Załapałeś te bzdury, jakie Hans opowiadał?
To nie ma sensu, stary.
Mnie o to nie pytaj.
Ja jestem tylko gryzipiórkiem, który był właśnie w drodze do domu, gdy zadzwoniłeś.
Z tego, jak prowadziłeś ten wóz...
...spodziewałem się, że raczej patrolujesz, Al.
W młodości. Tak.
...autor" Zakładnik terrorystą, terrorysta zakładnikiem - studium dualizmu".
Doktorze Hasseldort...
...czego możemy oczekiwać w ciągu najbliższych kilku godzin?
No cóż, Gail, w obecnej chwili, zakładnicy powinni przechodzić...
...wczesne stadium syndromu Helsinki.
Ma pan na myśli Helsinki w Szwecji.
W Finlandii.
Następuje to wtedy, gdy zakładnicy i terroryści...
...przechodzą coś w rodzaju psychologicznej transferencji...
...i przeniesienia zależności.
Rozwija się wtedy dziwny rodzaj więzi i zaufania.
Znane są sytuacje, kiedy zakładnicy...
...po uwolnieniu padali w ramiona swoich prześladowców...
...a nawet korespondowali z nimi w więzieniu.
Nie, nie, kochanie. Azjatycki Świt. Świt.
Ś-W-I-T.
- Szefie? - Tak?
Szefie, FBI tu jest.
FBI jest tu teraz?
Tak jest. Właśnie tam stoją.
Trzymaj to.
Chcesz miętusa?
Cześć, co słychać?
Jestem agent Johnson.
To agent specjalny Johnson.
Bardzo mi miło.
Żadnego pokrewieństwa.
Jestem...
Jestem Dwayne Robinson, z policji Los Angeles.
Dowodzę tutaj.
Już nie.
Cześć, jak leci?
Boże, proszę cię! Nie! Ty jesteś jednym z nich, prawda?
Jesteś jednym z nich.
Nie! Nie zabijaj mnie! Błagam!
Nie zabijaj mnie, błagam! Błagam cię na wszystko.
Spokojnie. Nic ci nie zrobię.
Nic ci nie zrobię!
O Boże!
Co tu, kurwa, robisz?
Czego szukałeś?
Udało mi się stamtąd wydostać i...
...po prostu próbowałem dostać się na dach...
...i sprawdzić, czy mógłbym zasygnalizować o pomoc.
To jest tam. Chodź, to mi pomożesz.
Poczekaj. Zapomnij o dachu.
Powiedziałem, zapomnij o dachu. Mają tam swoich ludzi.
Chcesz się utrzymać przy życiu, to trzymaj ze mną.
Z tego, co wiemy...
..mamy tam na górze 30, może 35 zakładników...
...prawdopodobnie na 30-tym piętrze...
...i jakichś siedmiu czy ośmiu terrorystów.
Brzmi to jak scenariusz A-7.
Dziękujemy. Teraz my się tym zajmiemy.
Gdy będziemy potrzebować pana ludzi, spróbujemy dać panu znać.
Nie zapominacie o czymś?
O czym?
A co z Johnem McClane'em?
To dzięki niemu mamy jakiekolwiek informacje.
Również dzięki niemu...
...macie teraz do czynienia z siedmioma terrorystami, a nie z dwunastoma.
On jest w środku? Kim on jest?
Możliwe, że jest gliną. Sprawdzamy to.
Jeden z waszych?
Nie. Nic podobnego.
Palisz?
Tak.
Dzięki.
Ty nie pracujesz w Nakatomi.
Więc jeśli nie jesteś jednym z nich...
Jestem gliną z Nowego Jorku.
Z Nowego Jorku?
Tak.
Zostałem zaproszony na ten świąteczny bankiet przez pomyłkę.
Kto by pomyślał?
Lepsze to, niż być przyłapanym bez majtek, co?
Jestem John McClane.
A ty...
Clay.
Bill Clay.
Wiesz, jak się posługiwać pistoletem, Bill?
Spędziłem raz dwa dni na szkoleniu obronnym.
Wiesz, ta zabawa ze strzelbami i czerwoną farbą.
Pewnie to ci się wydaje głupie.
Wcale nie.
Pora na prawdziwą broń, Bill.
Pociągasz tylko za cyngiel, to wszystko.
Chodź.
Rzuć broń...
...i daj mi moje detonatory.
Co ty nie powiesz...
...Hans.
Rzuć to natychmiast!
To dość trudne z tym akcentem.
Powinieneś występować w pieprzonej telewizji z tym akcentem.
Ale po co ci detonatory?
Przecież ja już zużyłem wszystkie środki wybuchowe.
A może nie zużyłem?
Policzę do trzech.
Tak? Tak samo jak to zrobiłeś z Takagi?
Nie ma kul.
Co ty myślisz... że jestem pieprzonym idiotą, Hans?
Co mówiłeś?
Karl.
Strzelaj w szkło!
Jezu Chryste!
Uśmiechnij się, Karl.
Jesteśmy górą.
...jest ostatnią deską ratunku dyplomacji...
...to czy nie moglibyśmy równie dobrze powiedzieć...
...że terroryzm też mógłby być tak nazwany?
Powiedz mi, że coś masz.
Nazwisko McClane'a, numer indentyfikacyjny, historię zatrudnienia, wagę, wzrost...
...i adres jego domu.
Tutaj, w Los Angeles.
Zajmij się robotą.
Dobra.
Boże, ten facet jest naprawdę wściekły.
On jeszcze żyje.
Co?
Tylko John może doprowadzić kogoś do takiego szału.
Hans, lepiej przygotuj ten cud...
...bo właśnie rozwaliliśmy numer szósty...
...i ten elektromagnetyczny zamek spadł jak kłoda.
Rzuć okiem, co robią nasi przyjaciele na dole...
...a ja tam zaraz będę.
Ej, John.
John McClane, jesteś jeszcze z nami?
Tak.
Ale prawdę powiedziawszy, wolałbym być w Filadelfii.
Skreśl jeszcze dwóch zbójów.
Chłopcy tu na dole ucieszą się na tę wiadomość.
Stawiamy tu zakłady na ciebie.
Jakie mi dają szanse?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Postaw 20.
Tyle jestem wart.
Hej, stary, cierpisz na płaskostopie?
O czym ty, do diabła, mówisz?
Z jakiegoś powodu musieli cię odwołać z patrolowania ulic.
O co ci chodzi?
Nie sądzisz, że przesuwanie papierów po biurku...
...to szlachetny wysiłek, jak na glinę?
Nie.
Miałem wypadek.
Sądząc po tym, jak prowadzisz, to wiem dlaczego.
Co zrobiłeś?
Przejechałeś kapitanowi po nodze?
Zastrzeliłem chłopaka.
Miał 13 lat.
Było ciemno. Nie widziałem go dobrze.
Miał straszak, wyglądał na prawdziwy.
Kiedy jesteś rekrutem...
...uczą cię wszystkiego na temat bycia policjantem...
...oprócz tego, jak żyć ze sobą po popełnieniu błędu.
Tak czy inaczej, nie mogłem się zmusić...
...aby jeszcze raz wyciągnąć na kogoś spluwę.
Przepraszam, stary.
Skąd miałeś wiedzieć?
I tak czuję się piesko.
Więc to co powiem, nie będzie miało dla ciebie znaczenia.
Policja już tu więcej nie rządzi.
Federalni?
Zgadłeś.
To są miejskie służby inżynieryjne.
Poczekaj.
Zabierają się do obwodów elektrycznych na ulicy.
Ci faceci w garniturach, to nie wiem, kim są.
To FBI.
Rozkazują tym drugim odciąć zasilanie budynku.
Dokładnie jak w zegarku.
Lub w zamku zegarowym.
Właśnie.
Obwody, które inaczej nie mogą być przerwane, zostają przerwane automatycznie...
...w odpowiedzi na akcję terrorystyczną.
Prosiłeś o cud, Theo.
A ja ci daję F-B-I.
Budynek ma być odcięty.
Mam problem. Jest tu taki wyłącznik...
Nic mnie nie obchodzi twój wyłącznik.
Ma być wyłączone. Ciemno!
Tego nie można stąd zrobić.
- Owszem, można. - Można to stąd zrobić.
Mógłbym po prostu... Mam krótkofalówkę...
Nie możesz tego stąd zrobić.
To musi być zrobione z miasta.
Muszą wyłączyć cały sektor miejski.
Mówimy tu o dziesięciu ulicach.
Dziesięć ulic? Johnson, to szaleństwo.
Jest Wigilia. Tysiące ludzi jest w domach.
Musisz wyłączyć większy obszar.
Potrzebuję pełnomocnictwa.
Co powiesz na pieprzony rząd Stanów Zjednoczonych?
Albo wyłączysz sieć, albo stracisz pracę.
- Centrala? - Tak?
Tu Walt z Nakatomi.
Czy moglibyście wyłączyć sektor 212?
Oszalałeś?!
Może powinienem zadzwonić do burmistrza.
Nie żartuję, tu chodzi o moją dupę. Mamy tu duży problem.
Wyłącz go. Wyłącz go natychmiast.
Włączył się awaryjny system świetlny.
Al, gadaj ze mną. Co tu się dzieje?
Zapytaj FBI.
Mają uniwersalny podręcznik, jak postępować z terrorystami...
...i realizują go punkt po punkcie.
Otworzy się. Otworzy!
Tak!
Wesołych Świąt.
Sikają pewnie w majtki ze strachu.
Burmistrz da mi popalić.
A co teraz robimy?
Aresztujemy ich za niepłacenie rachunku za elektryczność?
Odcięliśmy im napięcie.
Niech się chwilę podenerwują, wtedy wyślemy helikoptery.
Prosto w dupę.
Tu agent Johnson.
Nie, ten drugi.
Pomoc powietrzna ma być gotowa do startu za 5 minut.
Jak cholera. W pełnym uzbrojeniu.
Jesteśmy w drodze.
O, tak.
Chciałbym rozmawiać z FBI.
Tu agent specjalny, Johnson.
Departament Stanu postarał się...
...o uwolnienie pańskich towarzyszy.
Helikoptery są już w drodze, jak pan sobie życzył.
Rozumiem. Będziemy gotowi.
Zanim się zorientuje, co go walnęło...
...już będzie w worku dla truposzy.
Jak tylko wylądują, wysadzamy dach.
Zanim przeszukają rumowisko, upłynie miesiąc.
Kiedy się zorientują, co jest nie tak...
...będziemy już siedzieć na plaży i zarabiać 20%.
Jezu!
Powell?
Ej, Powell, masz chwilkę czasu?
Jestem tu, John.
Słuchaj, zaczynam mieć tu złe przeczucie.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Chcę, żebyś znalazł moją żonę.
Nie pytaj mnie jak, bo do tego czasu będziesz już wiedział.
Chcę, żebyś jej coś powiedział.
Chcę, żebyś powiedział jej...
Powiedz jej, że długo mi zajęło, zanim zrozumiałem...
...jakim byłem głupcem...
...ale...
...że...
...że kiedy otworzyła się przed nią kariera...
...powinienem był ją wspomagać.
I...
Powinienem był ją bardziej wspierać.
O, cholera.
Powiedz jej, że...
...jest najlepszą rzeczą, która przytrafiła się w życiu takiego łobuza jak ja.
Tysiąc razy słyszała ode mnie, że ją kocham.
Ale nigdy nie usłyszała ode mnie słowa" przepraszam".
Chcę, żebyś jej to powiedział.
Chcę, abyś jej powiedział, że John ją przeprasza.
Dobra?
Zapamiętałeś, stary?
Tak, zapamiętałem, John.
Ale przecież możesz jej to sam powiedzieć.
Uważaj tylko na swój tyłek, a na pewno wyjdziesz cało.
Słyszysz mnie?
Zdaje mi się, że to zależy od tego gościa tam w górze.
John?
Co ty, kurwa, robiłeś na górze, Hans?
John?
Al, słuchaj. Przerwij na chwilę.
Coś muszę sprawdzić.
Jedną chwilę, tylko o to proszę.
Chcę przez chwilę z nimi pomówić.
Dobra. Odsuńcie się.
W porządku, proszę słuchać.
Albo mnie wpuścisz zaraz, albo zawołam INS...
...comprende?
To ostatnia szansa dla tych dzieci...
...aby porozmawiały ze swoimi rodzicami.
Rozumiesz?
Dobra.
Chodźcie.
Co tam robiłeś, Hans?
Co robiłeś?
Jezu, Mario, Matko Przenajświętsza!
Al, słuchaj mnie! To wszystko to jest zasłona dymna!
Cały dach podłączony jest do...
John?
John!
John, odezwij się!
Załapałeś?
Coś o zasłonie dymnej.
Mów do mnie jeszcze.
Obydwaj jesteśmy zawodowcami.
To jest sprawa osobista.
Lecą!
Lecą helikoptery.
Pora na zebranie trzódki, pani Gennero.
Twoja mamusia i tatuś to bardzo ważni ludzie.
Bardzo odważni ludzie.
Czy chciałabyś im coś powiedzieć, jeśli teraz patrzą?
Wracajcie do domu.
Pani McClane.
Jak miło panią poznać.
Wszyscy na nogi! Na dach!
Zamknij ich tam i zaraz wracaj.
Szkoda, że nie słyszałeś, jak twój braciszek kwiczał...
...gdy złamałem mu pieprzoną szyję!
Jak myślisz, jakie straty?
Myślę, że ujmiemy terrorystów...
...stracimy jakieś 20 - 25% zakładników. Góra.
Mogę z tym żyć.
Schowaj to do środka.
Oni się spodziewają transportu, a nie samolotów bojowych.
Dalej! Ruszać się!
Ruszać się!
Dalej!
Naprzód!
Theo.
Mała premia dla nas.
Proszę siadać. Siadać!
Żona policjanta może się przydać.
McClane, mam dla ciebie wiadomość.
McClane?
Jazda!
Dalej!
Skurwysynu! Zabiję cię!
Uzbrojony.
- Ciężarówka? - Ciężarówka.
Po tych wszystkich pana gestach i mówkach...
...okazał się pan zwykłym złodziejem.
Jestem wyjątkowym złodziejem, pani McClane.
A skoro teraz awansowałem na porywacza...
...powinna być pani bardziej uprzejma.
Ty skurwielu, zabiję cię!
Ugotuję cię, kurwa i zjem!
Nie podoba mi się to, sierżancie.
Zupełnie jak w pieprzonym Sajgonie, co, Slick?
Ja byłem wtedy w szkole, kretynie.
Gdzie jest Holly?
Gdzie jest Holly Gennero?
Holly Gennero? Gdzie jest Holly?
Gdzie jest Holly? Gdzie ona jest?
- Zabrali ją! - Gdzie?
Do skarbca!
- Gdzie jest skarbiec? - Na 30-tym piętrze!
Po prostu ją zabrali!
Złaźcie na dół! Cały pieprzony dach zaraz wybuchnie!
Na dół!
Na dół! Jazda, kurwa, na dół!
FBI, zaczyna się. Terrorysta strzela do zakładników.
Skręcaj na lewo!
Wal w tego bałwana!
Jestem po waszej stronie, wy pieprzone kutasy!
Cholera! Zawróć jeszcze raz! Załatwię tego skurwysynka.
Kurwa...
Och, John, co ty, kurwa, robisz?
Jak się, kurwa, wplątałeś w to gówno?
Coś jest nie tak! Wracają na dół!
- Wysadź dach. - Ale Karl tam jest!
Wysadź dach!
Przysięgam, że nigdy nawet nie pomyślę...
...by jeszcze kiedyś wejść do wieżowca.
O Boże, błagam, nie pozwól mi umrzeć!
Święty Chryste!
Coś mi się zdaje, że będziemy potrzebować jeszcze paru facetów z FBI.
Jezu Chryste!
Kurwa!
Co się, kurwa, dzieje?
Co macie zamiar zrobić?
Siedzieć tu, kiedy wszystko dokoła się wali?
Cholera!
Dobra!
Czekaj, kochanie.
Poczekaj, złotko.
O, Boże!
Hans!
Jezu.
Cześć, kochanie.
To o to tutaj chodzi?
Pieprzona kradzież?
Rzuć broń.
Dlaczego musiałeś wysadzić cały budynek, Hans?
Kiedy kradniesz $600, to możesz po prostu zniknąć.
Kiedy kradniesz 600 milionów, to cię znajdą...
...chyba żeby myśleli, że już nie żyjesz.
Rzuć broń.
Nein. On jest mój.
Macie mnie.
Nadal z ciebie kowboj, McClane.
Amerykanie... wszyscy tacy sami.
Tym razem John Wayne nie odejdzie w siną dal z Grace Kelly.
To był Gary Cooper, durniu.
Dość żartów.
Z ciebie też byłby niezły kowboj, Hans.
Ach, tak. Co to mi przedtem mówiłeś?
Yippee-ki-yay, skurwysynu.
Holly!
Szczęśliwej podróży, Hans.
- Ach! - Holly.
Mam nadzieję, że to nie zakładnik.
Dajcie mi pompy i hydranty dla jednostek 5, 3, 9, 6.
Chcę zlać cały budynek.
Tutaj. Stąd jest lepsze ujęcie.
Pomóżmy im.
Kręć dalej. Kręć.
Dawaj. Bo nie złapiemy tego!
Dobra. Daj mi moje notatki!
Proszę państwa.
Jak tam było w środku? Jak was traktowali?
Powell.
Al, to moja żona, Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Cześć, Holly.
Masz dobrego męża.
Dbaj o niego.
McClane!
McClane, składaj raport!
Odpowiesz za parę rzeczy, mój panie.
Morderstwo Ellisa, to jedno.
Uszkodzenie budynku, mieszanie się w sprawy policji.
Wy dwaj idźcie do środka, sprawdzić, czy tam ktoś nie został!
Tak, jest. Ja pójdę na lewo.
Nie. Ten jest ze mną.
Panie McClane, panie McClane!
Teraz, kiedy wszystko już się skończyło, po tych niesamowitych przejściach...
...jakie są pana wrażenia?
No, no, no.
Wesołych Świąt, Argyle.
Wesołych Świąt.
Uchwyciłeś to?
Pozwólcie mi przejść.
Jeśli oni tak świętują Gwiazdkę...
...to muszę tu być na Nowy Rok.